شاهده يعمل
صوتٌ واحد، واثنتا عشرة لغة، في اللحظة نفسها.
هذه هي المنظومة الحقيقية معادًا عرضها: يُقسَّم الكلام، ثم يُفرَّغ نصًّا، ثم يُوزَّع على كل مستمع باللغة التي اختارها.
إنَّ الحمدَ لله، نحمدُهُ ونستعينُهُ ونستغفرُه
عرض توضيحي لترجمة حقيقية، وليس اتصالًا مباشرًا.
لماذا يهمّ هذا
أكثر المصلّين ينتظرون انتهاء الخطبة لا أن يفهموها.
في مسجدٍ واحدٍ بالمدينة تجد في الصفوف عشر جنسيات أو أكثر. تُلقى الموعظة بعنايةٍ بالعربية، فلا يبلغ أكثرَ الحاضرين منها إلا إيقاعُها. بعض المساجد يوزّع ملخّصًا مكتوبًا بعد الصلاة، وبعضها يشتري أجهزة استقبال تحتاج شراءً وشحنًا وجمعًا، وأكثرها لا يفعل شيئًا لأن البدائل تكلّف مالًا ووقتًا.
- ≈١٫٩ مليار
- مسلم حول العالم
- ≈٤٠٠ مليون
- ناطق بالعربية لغةً أُمًّا
- ≈٤ من ٥
- لا ينطقون العربية لغةً أُمًّا
أرقام تقريبية شائعة الاستشهاد، مُقرَّبة.
كيف يعمل
ثلاث خطوات، في نحو دقيقتين.
- 1
افتح جلسة
يفتح الإمام «منبر» على أي هاتف أو حاسوب، ويختار اللغات التي يحتاجها المصلّون، ثم يضغط التسجيل. فيظهر رمز غرفة من ستة أحرف.
- 2
ينضم المصلّون
يمسح المستمعون رمز الاستجابة السريعة أو يكتبون الأحرف الستة، ثم يختارون لغتهم. بلا تطبيق ولا تسجيل ولا حساب — يفتح في المتصفح الذي بين أيديهم.
- 3
يتابع الجميع
يُقسَّم الكلام ويُفرَّغ ويُترجم على التوالي، ثم يُدفع إلى كل هاتف في المسجد، كلٌّ بلغته، بأقل من ثلاث ثوانٍ خلف الإمام.
مصمَّم لآخر الصفوف
ما الذي يجعله صالحًا ليوم الجمعة.
أقل من ثلاث ثوانٍ
بوّابة كشف نشاط صوتي تقطع الكلام إلى عباراتٍ طبيعية بمجرّد أن يسكت الإمام، فتبدأ الترجمة قبل أن ينتهي صدى الجملة.
اثنتا عشرة لغة معًا
الإنجليزية والأردية والفرنسية والإندونيسية والتركية والألمانية والإسبانية والملايوية والبنغالية والفارسية والروسية والصينية — تُقدَّم كلها في وقتٍ واحد من متحدثٍ واحد.
لا شيء يُثبَّت
رابط وستة أحرف. لا متجر تطبيقات ولا تنزيل ولا أجهزة تُوزَّع وتُجمَع. يعمل على الهاتف الذي في جيوبهم أصلًا.
لا ينقطع
خمسة مزوّدي ترجمة في سلسلة تعافٍ خلف قاطع دارة. فإن تعثّر أحدهم أو بلغ حدّه في أثناء الخطبة، تولّى الذي يليه دون فجوة.
تشغيله بلا تكلفة
لكل مزوّدٍ في السلسلة باقة مجانية، والترجمات مخزّنة مؤقتًا، فالعبارات المتكرّرة لا تكلّف شيئًا البتّة. واستضافته الذاتية بأمرٍ واحد.
الصوت لا يُحفَظ
يُترجَم الكلام في أثناء مروره ثم يُطرَح؛ لا يُكتب إلى قرصٍ أبدًا. ولا يُدوَّن إلا النص، وذلك فقط إن ربطتَ قاعدة بيانات بنفسك.
أين يصلح
حيثما احتاج صوتٌ واحد أن يبلغ لغاتٍ كثيرة.
خطبة الجمعة
يتابع المصلّون جميعًا الموعظة، لا الناطقون بالعربية وحدهم.
الحلقات والمدارس
يتابع الطلاب الدرس بلغتهم الأم بينما يتعلّمون العربية.
المؤتمرات والمحاضرات
يصل الشيخ الزائر إلى قاعةٍ دولية بلا كبائن ترجمة ولا سمّاعات.
مجموعات الحج والعمرة
يتحدث المرشد مرةً واحدة، فيقرأ كل حاجٍّ في مجموعته على هاتفه.
- < ٣ ث
- من الطرف إلى الطرف
- ١٢
- لغة في آنٍ واحد
- ٥
- مزوّدين للتعافي
- ٠
- تطبيقات تُثبَّت
أسئلة
قبل أن تسأل.
هل يحتاج المستمعون إلى تثبيت شيء؟
لا. يفتحون رابطًا أو يكتبون رمزًا من ستة أحرف في أي متصفح حديث ثم يختارون لغة. لا تطبيق ولا حساب ولا تسجيل.
كم يكلّف؟
لا شيء لتشغيله. يُستعمل تفريغ الكلام ومزوّدو الترجمة الخمسة ضمن باقاتهم المجانية، والعبارات المتكرّرة تُخدَم من التخزين المؤقت. ويمكنك استضافته على خادمٍ صغير أو تشغيله محليًّا.
ما اللغات المدعومة؟
اثنتا عشرة اليوم: الإنجليزية والأردية والفرنسية والإندونيسية والتركية والألمانية والإسبانية والملايوية والبنغالية والفارسية والروسية والصينية. ويختار الخطيب ما يُقدَّم منها في كل جلسة.
هل يتعامل مع العربية الفصحى والتلاوة؟
يُوجَّه التفريغ بمفردات الخطبة — من خطبةٍ وتلاوةٍ وحديثٍ ودعاء — وهو ما يحسّنه كثيرًا في المستويات الفصيحة. وتعامل مع الناتج بوصفه عونًا مباشرًا للمصلّين، لا بديلًا عن ترجمة عالِم.
هل يُسجَّل الصوت؟
لا. يُترجَم الصوت في أثناء مروره ثم يُطرَح، ولا يُكتب إلى قرصٍ أبدًا. وإن ربطتَ قاعدة بيانات أمكن حفظ النص العربي وترجماته — وهذا معطَّل ما لم تُعِدّه بنفسك.
هل أستطيع تشغيله على خادمي؟
نعم. المنظومة كلها حاويتان اثنتان. استنسخ المستودع، واضبط ملف بيئة واحدًا، ثم شغّله بأمرٍ واحد. ورخصته MIT.
ابدأ الآن
أحضِره إلى مسجدك هذه الجمعة.
افتح جلسة في متصفحك وجرّبه في الدقيقتين القادمتين — تحدّث في هاتفك وراقب الترجمة تصل إلى جهازٍ ثانٍ. وإن أردت عونًا في إعداده لجماعتك فاكتب إليّ.